Certaines oeuvres nous font rire aux éclats. D'autres provoquent l'afflux de larmes amères, ou un dégoût total. Et puis il y a ces oeuvres absolues qui provoquent tout cela, et bien davantage encore. De ces merveilles inestimables qui inspirent rien de moins que l'ineffable sentiment du sacré.
Le Crépuscule de la Liberté,
The Silver Twilight dans sa version anglophone d'origine, est un objet cinématographique non identifié d'origine vaguement chinoise. Dessin animé d'exploitation crapuleusement conçu par (
ADDA Audio Visual, qui me semble bel et bien être un autre nom de) la société de production spécialisée
IFD Films pour corrompre le marché occidental du film d'animation pour enfants, le Crépuscule a connu les joies d'un doublage francophone abscons, voire abstrait, pour sa distribution en VHS par les bienheureuses (mais décédées ?)
Editions Scherzo sur notre territoire.
Le verso de la splendide jaquette de la VHS française tente de nous résumer l'histoire du film. Il s'agit en réalité de la traduction du résumé officiel disponible sur le site d'IFD Films, que voici ici en français pour votre plus grand plaisir :
"Le Roi de Kroxaurus envoie son prince sur Terre pour retrouver les innocentes personnes terrorisées par les rebelles Kroxauriens. Avec ses pouvoirs magiques, Prince arrive sur Terre et rencontre Lin, le petit ours Hung, Ji, et Clara. De façon surprenante, ils découvrent que les rebelles Kroxauriens sont en réalité les déguisement du gang afin d'enlever des gens pour les réduire en esclavage. Le gang capture Prince au combat et scelle ses pouvoir magiques. Les amis de Prince viennent immédiatement pour le secourir. Ils combattent vaillamment les rebelles et libèrent les esclaves."Outre le fait que le résumé raconte l'intégralité du dessin animé, on ne peut s'empêcher de lui pressentir une certaine qualité incompréhensible, bien confirmée par le film. Passe encore que le prince se nomme Prince (il n'est jamais nommé dans le dessin animé) ou que "Kroxaurus" ne soit pas mentionné une seule fois dans l'oeuvre. On remarquera toutefois une lacune dans la volonté possible de coller à une ambiance chino-sinisante, avec Lin, Hung, Ji et...
Clara ?! Enfin, le
"petit ours" Hung est le plus volumineux de tous les personnages. Verdict :
glorious bullshit !
Lin (que vous avez pu admirer plus haut sous son meilleur jour) et le "petit ours" Hung, dans une posture compromettante.Mais venons-en au fait. On peut évoquer le mot Nanar, et citer avec attendrissement les fleurons bien connus du genre, peu de choses se comparent à la fulgurance du Crépuscule. La puissance intrinsèque du scénario inutilement complexe est décuplée, exponentialisée par l'élégante direction artistique, la qualité indéniable de l'animation, le redoutable rythme de la mise en scène. Aux acteurs de chair et de sueur des nanars traditionnels, pourtant très recommandables en leur bon droit, s'oppose dans le Crépuscule tel un challenger de poids le trait erratique et changeant des effrayants dessins, les bâclés coloris, fluorescents et baveux tout à la fois.
Grrr ! Ces petites flammes dansent TRES longuement pendant le générique. On ne les verra plus jamais pendant le film.
Décidément, quelles belles têtes de champions.
Il faut voir la pertinence et l'astuce des cadrages pour y croire. Quant à la musique : oh que oui, la musique. Dans le générique d'ouverture déjà, deux thèmes aussi vomitifs l'un que l'autre - entre le krautrock raté et la musique de cirque - sont joués rien de moins que simultanément, et semblent comme s'empoigner mutuellement dans une rixe alcoolisée qui n'en finirait jamais. Mais il y a encore bien mieux, c'est à dire bien pire, dans la bande-son à venir pendant le film.
Revenons-en au générique d'ouverture, effectivement très long, et qui consiste comme il se doit de successions fixes de photographies de fonds marins n'ayant rien à voir avec le film. Paradoxalement, celui-ci met tout à fait le spectateur consentant dans l'ambiance adéquate pour l'outrance animée qui va suivre.
CA c'est ce que j'appelle un cadrage de génie.
Plouf !...Evidemment, tout cela est très mauvais. Plusieurs passages de ce film de moins d'une heure et demi sont tellement lents et creux qu'ils semblent durer des jouers entiers. Les personnages sont tous insupportables, et cela n'arrange pas que certains d'entre eux n'apparaissent que pendant une scène, voire un plan.
Après investigation, il apparaît que quelques passages du Crépuscule sont, ni plus ni moins, copiés tels quels depuis un des autres films d'animation d'IFD Films. Avis aux amateurs, certains de ces autres dessins animés (nommément :
Le Sauveur de la Terre,
Les Transformeurs de l'Espace,
Les Protecteurs du Système Solaire,
Les Protecteurs de la Galaxie,
Le Capitaine Cosmos... Est-il vraiment besoin de continuer ?) sont coupables du même méfait, se copiant et se répétant encore et encore entre eux dans le probable objectif de valoriser chacun de ces films avec la durée frauduleuse d'un long-métrage.
L'apothéose vient avec l'incroyable
Space Thunder Kids,
constitué INTEGRALEMENT de scènes tirées de HUIT précédents dessins animés d'IFD Films !
Et notons que la majorité, voire la totalité de ces dessins animés sont à l'origine des adaptations anglophones de films d'animation coréens (c'est très possiblement aussi le cas du Crépuscule !) rachetés à un prix que l'on imagine peu élevé.
Des films coréens qui plagient eux-mêmes sans aucune vergogne plusieurs célèbres dessins animés japonais et autres (
Goldorak,
Albator,
Transformers,
Tron ! ,
Daredevil ?! , etc. ,
ETC.).
Ce robot apparaît uniquement pour une "épique" scène de combat inutile contre un autre robot (tirée d'un autre dessin animé) au début du film.Mais je m'éloigne de mon sujet, et cela est fort dommage, car il ne fait nul doute que le Crépuscule est le meilleur des films d'animation produits à ce jour par IFD Films. A ce jour, car l'entreprise est encore en activité, et plusieurs de ses dessins animés datent des années 2000 ! Néanmoins, bien qu'éminemment affreux, ils ne semblent pas avoir la terrible verve des chefs-d'oeuvre mutants d'antan.
Et même parmi les anciens films, le Crépuscule fait fortement exception, grâce à son côté kung-fu / fantasy par rapport à la science-fiction de la majorité des autres, grâce à la répugnante unité de son style disparate, désaccordé, grâce à sa nauséabonde perfection dans le genre.
Certains autres dessins animés d'IFD Films, Space Thunder Kids le premier, m'ont presque poussé au suicide par auto-cannibalisation de par leur rythme lénifiant. Celui du Crépuscule est un petit bonheur de plus : et, en vérité, tout ce qui est raté dans le Crépuscule et paraîtrait de bon droit insupportable dans un autre film d'animation, est ici affreusement, inexpliquablement appréciable.
Jouissif, presque.
Ce tigre a l'air foutrement d'accord avec moi !
Et en parlant d'insupportable, le prince Prince. Lui et ses utiles acolytes (on n'en a qu'un ici, mais probablement le meilleur) vous énerveront.Je ne peux conclure sans mentionner une fois encore le magnifique doublage français de l'édition Scherzo. Il semble bien, à l'oreille, qu'il ne peut avoir été réalisé par une équipe de plus de quatre personnes au GRAND maximum (l'on pourrait bien tabler sur trois voire deux).
Comment résister à la folie en se rendant compte alors que le "petit ours" Hung change au moins deux ou trois fois de voix pendant le film ? Comment ne pas hurler, de rire j'entends, lorsqu'on est bombardé de phrases qui ne se finissent pas, de phrases qui n'en finissent plus, de borborygmes incompréhensibles, de faux accents ratés aussi drôle qu'embarrassants et, plus globalement, de dialogues qui ont tous plus l'air improvisés que tirés d'un quelconque scénario ?
Le nom des rebelles, "rogues" (ben... "rebelles", quoi) en anglais, est ici traduit par... "les rebelles rogues" ! L'un des personnages principaux n'a pas reçu de nom, et est très souvent référencé pendant tout le film sous le surnom de "brave homme" ! - Quelques-unes des perles qui font que ce doublage français extraterrestre joue pour une part très importante dans l'appréciation de l'oeuvre. Au moins autant que sa bande originale rampante et cruelle.
"T'es vraiment un type minable !" (Lin à Hung, après l'avoir rossé lors d'une joute amicale de kung-fu)Au risque de me répéter, l'Oeuvre est unique. Il y a énormément de dessins animés affreux, impossible à regarder, ratés sur tous points : mais, pour ainsi dire, le Crépuscule est vraiment aux faux-raccords ce que Bach est aux contrepoints ! Une sorte de quintessence dans l'horreur, un Absolu de flammes ardentes en face duquel tout le reste n'est que le livide reflet d'un maigre feu pâle. Un chef-d'oeuvre incompris, et de toute façon incompréhensible.
Disney,
Ghibli ? Non, non.
Le Crépuscule de la Liberté.
Lin : plus fort que Son Goku et Naruto réunis ! (Son attaque spéciale : je cite, "Piquer les gens très fort dans les fesses, ce qui fait très très très mal !") *
* *
Je ne suis pas peu fier d'avoir réalisé, au titre de la copie privée bien sûr, une version AVI extraite de la VHS française de ce film ! (Hum, copie privée, la cassette appartient à
Cornemuse... m'enfin bon. - D'ailleurs,
un énorme merci à ce grand génie ! qui a payé une royale fortune pour s'approprier ce dessin animé plus que rare de nos jours... Huhu, quelle classe, tout de même.)
Si je le pouvais, ce qui n'est pas le cas pour plusieurs raisons - ne serait-ce qu'en raison de ma connexion Internet inepte, je mettrais bien volontiers le film en ligne ((et ?) carrément en streaming).
En fait... Mon rêve serait de réaliser une édition officielle en DVD du Crépuscule. Oui. Je pense que le public A LE DROIT DE SAVOIR, le droit de savourer comme il se doit et en toute connaissance de cause (avec notamment bien plus de notoriété, de diffusion) cette petite merveille. Suis-je le seul qui EXULTE à la pensée d'un étalage de DVD du Crépuscule dans le rayon adéquat d'un hypermarché, d'un magasin spécialisé ?!Bon sang, j'aurais suffisamment d'argent (je n'en ai tout simplement *pas*.), je rachèterais les droits de distribution à IFD Films (et au propriétaire du doublage français, par Toutatis !). Je réaliserais un pressage de l'oeuvre. L'hilarité s'ensuivrait. En attendant, quelques visuels d'une édition DVD "pour de rire" que je me suis confectionnée, sans finalité a priori.
Ouaip, c'est plutôt basique. Vous croyez vraiment que le Crépuscule mérite mieux ?...*
* *
Avant de laisser la main aux commentateurs, quelques vidéos :
http://www.ifdfilms.com/VIDEO/s14_trailer_wmv8hq.wmvLa bande-annonce officielle. La bande-annonce OFFICIELLE. N'est-ce pas déjà du grand art ? Deux remarques. Premièrement, bien que celle-ci soit assurément horrible, elle n'a RIEN à voir avec le film en termes d'outrance, d'outrage. Deuxièmement, l'absence, compréhensible, des voix françaises (cela participe au Premièrement). Par contre, l'on peut *savourer* en arrière-plan musical la *très jolie* chanson thème de l'oeuvre.http://www.nanarland.com/Chroniques/Main.php?id_film=crepusculeliberteLes extraits du site Nanarland (que je salue bien bas au passage - même s'ils n'ont noté que 3/5 le Crépuscule... Quelle bande de Philistins !), à trouver dans leur critique. Les captures d'écran de la critique valent aussi leur pesant de cacahuètes. Les extraits mettent en scène : Clara et sa mère (attention, séquence d'une rare intensité dramatique), des méchants impressionnants (aux voix qui le sont un peu moins), et un *cultissime* tigre à moustaches (ces dernières étant notablement absentes...).Et en goodies, rien que pour vous :
http://www.fileden.com/files/2009/7/26/2522081//crepuscule_chanson.mp3Oh oui, quelle CHANCE ! La chanson thème du dessin animé ! Elle vous restera dans la tête et vous rendra fou.http://www.ifdfilms.com/PRESSBKS/s14_prsbk_ee.pdfLe pressbook officiel, avec un superbe poster pour décorer votre chambre ! (Mais que disent les deux phrases en vert dégoulinant sur la deuxième page ?) Oh yeah ! Fanclub time du "petit ours" Hung !
