Moi aussi j'ai acheté watchmen intégrale a 15€ mais c'est quoi cette édition ?! on dirait qu'ils ont scanné la BD d'il y a 20 ans et je parle m^me pas de la traduction de merde.....
Bon j'ai fini hier soir. Et je voulais donner mon avis par rapport à cette remarque. En effet la BD date d'il y a 20 ans (25 même), et tant qu'à faire je préfère avoir le rendu d'époque un cran en dessous de ce qu'on sait faire maintenant, plutôt qu'un truc modernisé sous Photoshop à la va-vite juste par souci de vendre un peu plus. La qualité des dessins fait peut-être "vieux comics", mais c'est justement ce que l'on cherche à lire quand on lit Watchmen donc...
Quant à la traduction, je vois pas où est-ce qu'elle est merdique. Bien au contraire, j'ai rarement lu une aussi bonne traduction pour une BD. Et j'insiste là-dessus hein, les textes m'ont vraiment convaincu comme étant un gros point fort de Watchmen, or ça n'aurait pas été le cas si la trad avait réellement été mauvaise.
Enfin bon, jékifé.
